Info Preise Preise Korrekturlesen bis 3000 Wörter 25,00 € bis 6000 Wörter 45,00 €

  • Komplettpreise für ganze Bücher und größere Projekte
  • Sonderkonditionen für Online-Kongresse

Preise für virtuelle Assistenz und generelle Schreibarbeiten 28,00 €/Stunde 48,00 €/Paket 2 Stunden 100,00 €/Paket 5 Stunden bei längerfristiger Zusammenarbeit nach Absprache

Preise Übersetzung (Spanisch-Deutsch / Englisch-Deutsch) 1000 Wörter 30,00 € 3000 Wörter 80,00 € 6000 Wörter 140,00 €

Mein Name ist Mirjam Volgmann, ich arbeite als virtuelle Assistentin und korrigiere alle Arten von Texten, egal ob elektronisches Format, Texte zum Ausdrucken oder Texte die online verfügbar sind: Websites, E-Books, Blogartikel, Werbeanzeigen oder sonstige Texte.

Korrektur Meistens arbeite ich mit Texten aus den Bereichen Tourismus, Geografie, Gastronomie, Belletristik, Gesundheit und Fitness, ansonsten korrigiere ich Marketingartikel, historische Texte (z. B. von Museen), Anleitungen, Handbücher u.v.m. von kleinen Absätzen bis hin zu ganzen Büchern und Katalogen.

Dass ich bereits im Alter von 4/5 Jahren fließend lesen konnte und mit 7 Jahren schon regelmäßig dickere Bücher durchgelesen habe, hat mit Sicherheit dazu beigetragen, dass ich schon immer gut in Rechtschreibung, Satzbau und im Formulieren war.

Arbeitsweise Für die Korrektur lese ich den Text mindestens 2x durch. Wenn ich beim 2. Mal immer noch Fehler finde, lese ich ihn ein weiteres Mal, und das dann so oft, bis ich keine Fehler mehr finde. Ich prüfe auf: Rechtschreibung (Orthografie), Zeichensetzung (Interpunktion), Satzbau (Syntax) und Grammatik und optimiere die Texte in ihrer Form. Wenn bei der Formulierung etwas falsch ist, wird es korrigiert. Wenn man es anders machen könnte, aber nicht muss, dann gebe ich Formulierungsvorschläge. Ein Satz wird dann umformuliert, wenn er grammatikalisch unkorrekt ist oder holprig klingt. Den persönlichen Schreibstil ändere ich dabei nicht. Für die Richtigkeit der Daten und Angaben ist der Verfasser verantwortlich.

Preise Korrekturlesen: bis 3000 Wörter 25,00 € bis 6000 Wörter 45,00 €

  • Komplettpreise für ganze Bücher und größere Projekte
  • Sonderkonditionen für Online-Kongresse

Virtuelle Assistenz Unterstützung für Unternehmer bei allen anfallenden Arbeiten wie Kundensupport, E-Mail-Korrespondenz, Betreuung von Facebook-Gruppen, Unterstützung bei Online-Events, Chat-Support..

Schreibarbeiten, Transkription, Interview-Zusammenfassungen Ich schreibe für Online-Kongresse die Interview-Zusammenfassungen für das Kongress-Handbuch und erstelle Transkriptionen. Ich kann auch ein Vorwort schreiben, eine Buchvorstellung oder etwas über den Autor eines Buches und kann gesprochene Interviews, Reportagen etc. in schriftliche Form bringen.

Preise für virtuelle Assistenz und generelle Schreibarbeiten 28,00 €/Stunde 48,00 €/Paket 2 Stunden 100,00 €/Paket 5 Stunden bei längerfristiger Zusammenarbeit nach Absprache

Übersetzung Spanisch-Deutsch Englisch-Deutsch

Preise Übersetzung bis 1000 Wörter 30,00 € bis 3000 Wörter 80,00 € bis 6000 Wörter 140,00 €

Textgestaltung, Layout, Design, E-Book-Cover Für Layout und Gestaltung ist Franziska Franke von OnlineGrafikDesign meine Partnerin. Sie kümmert sich um die Covergestaltung und das Layout von E-Books, erstellt Logos, Webseiten, Kongress-Seiten, designt T-Shirts und vieles mehr.

Illustration Für die künstlerische Gestaltung ist Sarah Hekstra Boluarte meine Partnerin, sie erstellt wunderschöne handgezeichnete Illustrationen, themenspezifisch und nach individuellen Wünschen, die anschließend digitalisiert werden.

Werdegang Ausbildung als Fremdsprachensekretärin von 2000-2001. Seit 2002 arbeite ich im Bereich Übersetzungen, Korrektorat, Lektorat und Textgestaltung. Ich bin Übersetzerin Spanisch-Deutsch und korrigiere auch fertige Übersetzungen von anderen Übersetzern, bevor sie an den Kunden ausgeliefert werden.

Von 2005 bis 2006 war ich fest angestellt in einem Übersetzungsbüro in Granada/Spanien und war dort für die Projektleitung zuständig, arbeite jetzt aber schon jahrelang unabhängig und mache Korrekturen, Schreibarbeiten und Übersetzungen.


Kontakt
Do work you love!
Hast du Ideen oder Fragen? Schreib uns!